1
00:01:02,603 --> 00:01:04,503
नमस्ते। मैं हीदर हूं.

2
00:01:10,404 --> 00:01:12,904
वह 2.4 लीटर है
6 सिलेंडर इंजन.

3
00:01:12,905 --> 00:01:14,505
मैं तुम्हें नहीं सिखा सकता
कार कैसे चलायें.

4
00:01:15,005 --> 00:01:16,020
यह सही है।

5
00:01:16,021 --> 00:01:17,921
हुड के नीचे एक नज़र डालना चाहते हैं?

6
00:01:18,021 --> 00:01:19,021
हाँ!

7
00:01:20,065 --> 00:01:22,003
आप अपने Z को जानते हैं। मैं प्रभावित हूँ।

8
00:01:22,519 --> 00:01:24,684
आपके पास आपका होना चाहिए
मैकेनिक इसे वैसे भी जांचें।

9
00:01:24,685 --> 00:01:27,054
कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हें छोड़ दूं मेरी
संख्या और हम इसे सेट कर सकते हैं?

10
00:01:27,055 --> 00:01:28,199
धन्यवाद।

11
00:01:43,212 --> 00:01:45,415
तो यह बस... यहीं पर है।

12
00:01:47,072 --> 00:01:51,676
ओह! वह था-- हा हा...
नमस्ते! वहाँ अधिकार था.

13
00:01:52,951 --> 00:01:56,867
उह, शायद बस...यहाँ खींचो,
और हम यू-टर्न लेने का प्रयास कर सकते हैं।

14
00:02:02,625 --> 00:02:04,160
आप क्या कर रहे हो?

15
00:02:10,242 --> 00:02:11,983
ठीक है।

16
00:02:12,550 --> 00:02:14,449
अभी गाड़ी रोको.

17
00:02:16,973 --> 00:02:18,962
अभी खींचो!

18
00:02:39,661 --> 00:02:41,992
एंड्रयू के बारे में क्या ख्याल है?
यह बहादुर के लिए ग्रीक है।

19
00:02:41,993 --> 00:02:45,049
चलो उसे बुलाते हैं... सर्जियो।

20
00:02:45,050 --> 00:02:46,940
हा हा! कृपया मुझे बताएं कि आप मजाक कर रहे हैं।

21
00:02:46,941 --> 00:02:49,576
- बुच?
- डोनाल्ड के बारे में क्या ख्याल है?

22
00:02:49,577 --> 00:02:52,740
- हंस.
- नहीं! रुको। उम्म...

23
00:02:52,741 --> 00:02:57,071
- ठीक है। गिदोन.
- कोई मौका नहीं।

24
00:02:57,072 --> 00:02:59,332
यह हिब्रू है. देखो इसका क्या मतलब है.

25
00:02:59,333 --> 00:03:01,033
यह एकदम सही है। गिदोन होचनर.

26
00:03:01,043 --> 00:03:02,837
- नहीं।
- हाँ।

27
00:03:03,247 --> 00:03:04,676
- नहीं।
- गिदोन.

28
00:03:17,327 --> 00:03:20,552
1940 का दशक. उसने ट्रेन में बम रखे
स्टेशन और मूवी थिएटर।

29
00:03:20,553 --> 00:03:22,896
- उह, पागल हमलावर। जॉर्ज मेटेस्की.
- अच्छा।

30
00:03:22,897 --> 00:03:25,397
विजेता बैठते हैं. हारने वाले, पियो.

31
00:03:25,397 --> 00:03:26,146
प्रोत्साहित करना।

32
00:03:26,147 --> 00:03:30,247
पकड़ना। मेटेस्की कोई सीरियल किलर नहीं था.
उसके किसी भी बम ने कभी किसी की जान नहीं ली।

33
00:03:30,247 --> 00:03:32,471
ठीक है, आप सोचते हैं कि हम सब यही करते हैं
सिलसिलेवार हत्यारे? मेरा विश्वास करो...

34
00:03:32,472 --> 00:03:34,572
हम मनोविकारों के पूरे स्पेक्ट्रम को कवर करते हैं।

35
00:03:34,572 --> 00:03:38,363
हमने डी.सी. स्नाइपर की प्रोफ़ाइल तैयार की
बमवर्षक. हम आतंकवादी, आगजनी करने वाले हैं--

36
00:03:38,364 --> 00:03:41,024
पर्यवेक्षी एजेंट प्रयास कर रहे हैं
प्रशिक्षुओं को शराब पिलाने के लिए?

37
00:03:41,887 --> 00:03:43,553
माफ़ करें।

38
00:03:45,514 --> 00:03:49,495
बहुत खूब। व्यवहार विश्लेषण इकाई.
आप गिदोन के साथ काम करते हैं?

39
00:03:49,496 --> 00:03:51,370
क्या आप बोस्टन में उसके साथ थे?

40
00:03:52,616 --> 00:03:54,596
मुझे होना चाहिए था.

41
00:03:55,107 --> 00:03:56,941
हाँ। यह मॉर्गन है.

42
00:04:00,099 --> 00:04:02,305
क्या कोई इन चेहरों को पहचानता है?

43
00:04:02,306 --> 00:04:03,906
फुटपाथ हत्यारे के शिकार.

44
00:04:03,906 --> 00:04:05,877
वर्जीनिया यही है
अखबार उसे बुला रहे हैं.

45
00:04:05,878 --> 00:04:09,478
हम उसे कहते हैं
अज्ञात विषय या उप-विषय.

46
00:04:10,669 --> 00:04:12,525
मैंने वर्जीनिया पी.डी. को बताया...

47
00:04:12,526 --> 00:04:15,726
हम एक की तलाश कर रहे हैं
20 वर्ष का श्वेत पुरुष...

48
00:04:16,366 --> 00:04:18,902
जिसके पास एक अमेरिकी निर्मित है
ट्रक ख़राब हालत में.

49
00:04:18,903 --> 00:04:21,103
छोटा-मोटा काम करता है.

50
00:04:22,074 --> 00:04:24,046
मैंने उन्हें बताया
जब तुम उसे पाओगे...

51
00:04:24,518 --> 00:04:27,798
उसे सुनकर आश्चर्यचकित मत होइए
गंभीर हकलाहट के साथ बोलें.

52
00:04:28,733 --> 00:04:31,493
संशयपूर्ण नहीं लगना,
लेकिन चलो... एक हकलाना?

53
00:04:32,521 --> 00:04:34,442
हत्याएँ कहाँ हुईं?

54
00:04:35,269 --> 00:04:38,155
पदयात्रा पथ. एकाकी।

55
00:04:38,156 --> 00:04:42,129
यदि मैं एक हत्यारा हूं जिसे एक का उपयोग करना होगा
प्रबल बल का तत्काल प्रयोग,

56
00:04:42,130 --> 00:04:43,730
यहाँ तक कि कहीं बीच में भी,

57
00:04:43,730 --> 00:04:45,692
मुझमें आत्मविश्वास की कमी है.

58
00:04:46,093 --> 00:04:49,493
मैं उन्हें आकर्षित नहीं कर सकता
मेरी कार टेड बंडी जैसी थी।

59
00:04:49,493 --> 00:04:53,993
मैं नहीं कर सकता क्योंकि मैं हूं
किसी बात पर शर्म आनी चाहिए.

60
00:04:58,557 --> 00:04:59,372
माफ़ करें।

61
00:04:59,373 --> 00:05:02,389
वे उसे सिएटल कह रहे हैं
गला घोंटने वाला. 4 महीने में 4 शिकार.

62
00:05:02,390 --> 00:05:05,690
वह उन्हें 7 दिन तक जीवित रखता है।
हैंडल क्रैंक के रूप में कार्य करता है।

63
00:05:05,691 --> 00:05:08,291
उसे नियंत्रण करने की अनुमति देना
दम घुटने की दर.

64
00:05:08,292 --> 00:05:10,193
- इसे लम्बा करने के लिए?
- इसका आनंद लेने के लिए.

65
00:05:10,566 --> 00:05:11,640
सिएटल एक दीवार से टकराया?

66
00:05:11,641 --> 00:05:13,941
भौतिक साक्ष्य अस्तित्वहीन है.
कोई ठोस सुराग नहीं हैं.

67
00:05:13,941 --> 00:05:15,551
वहीं एक अन्य लड़की लापता है.

68
00:05:18,496 --> 00:05:21,791
मैंने केस फ़ाइल को पलट कर देखा। मैं करूँगा
यथाशीघ्र कुछ विचार प्राप्त करें।

69
00:05:21,792 --> 00:05:24,167
आप यथाशीघ्र हमारे साथ सिएटल में रहेंगे।

70
00:05:30,003 --> 00:05:32,075
22 वर्षीय हीदर वुडलैंड।

71
00:05:32,944 --> 00:05:36,773
दोपहर के भोजन के लिए जाने से पहले, उसने डाउनलोड किया
एक ईमेल जिसमें समय-विलंबित वायरस संलग्न है।

72
00:05:36,774 --> 00:05:40,164
हत्यारे के वायरस ने उसे बुरी तरह मिटा दिया
ड्राइव करें और इसे स्क्रीन पर छोड़ दें।

73
00:05:47,408 --> 00:05:54,339
"भगवान् के लिए, मुझे पहले पकड़ लो
मैं और मारता हूं. मैं अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख सकता।”

74
00:05:58,551 --> 00:06:00,343
वह उन्हें कभी नहीं रखता
7 दिनों से अधिक समय तक,

75
00:06:00,344 --> 00:06:02,944
जिसका अर्थ है कि हमारे पास कम है
उसे ढूंढने में 36 घंटे से अधिक का समय लगा।

76
00:06:04,019 --> 00:06:05,716
वे तुम्हें वापस सत्ता में लाना चाहते हैं।

77
00:06:06,106 --> 00:06:07,327
आप तैयार हैं?

78
00:06:07,605 --> 00:06:09,937
लगता है मेडिकल छुट्टी ख़त्म हो गयी है, बॉस।

79
00:06:09,938 --> 00:06:11,216
उन्हें यकीन है कि वे मुझे चाहते हैं?

80
00:06:11,659 --> 00:06:13,870
डायरेक्टर का आदेश आया.

81
00:06:19,513 --> 00:06:21,538
खैर, बेहतर होगा कि हम शुरुआत करें।

82
00:06:28,777 --> 00:06:30,842
जोसेफ कॉनराड ने कहा,

83
00:06:30,877 --> 00:06:34,495
"अलौकिक में विश्वास
बुराई का स्रोत आवश्यक नहीं है.

84
00:06:34,896 --> 00:06:38,196
अकेले पुरुष काफी होते हैं
हर दुष्टता में सक्षम।"

85
00:06:41,292 --> 00:06:43,632
यह लड़की ही हो सकती है
जीने के लिए 36 घंटे हैं.

86
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
हम नहीं मांग रहे हैं
गिदोन का एक निर्णय.

87
00:06:45,633 --> 00:06:47,054
हम एक आकलन चाहते हैं.

88
00:06:47,055 --> 00:06:49,255
हम जानना चाहते हैं कि आप वहां हैं
यदि वह प्रदर्शन नहीं कर पाता है तो हस्तक्षेप करना।

89
00:06:49,255 --> 00:06:50,356
क्या हम स्पष्ट हैं?

90
00:06:51,857 --> 00:06:53,057
बिल्कुल।

91
00:06:58,486 --> 00:07:01,272
उनका पहला शिकार था
26 वर्षीय मेलिसा किर्श।

92
00:07:01,273 --> 00:07:04,382
- चाकू से वार करना, गला घोंटना।
- रुको। बैकअप लें. बैकअप लें.

93
00:07:04,383 --> 00:07:05,674
उसने उसे चाकू मार दिया...

94
00:07:05,775 --> 00:07:08,175
- और फिर उसे ख़त्म करने के लिए उसका गला घोंट दिया?
- दूसरे तरीके से।

95
00:07:08,175 --> 00:07:10,766
आपको क्या लगता है उसने इसका उपयोग क्यों शुरू किया?
दूसरी हत्या के साथ बेल्ट?

96
00:07:10,767 --> 00:07:13,708
अपने नंगे हाथों से गला घोंटना
यह उतना आसान नहीं है जितना कोई विश्वास करेगा।

97
00:07:13,709 --> 00:07:15,757
उसने कोशिश की, शायद
पाया कि इसमें बहुत अधिक समय लगा...

98
00:07:15,758 --> 00:07:17,158
इसलिए उसने इसके बजाय उसे चाकू मार दिया।

99
00:07:17,158 --> 00:07:19,464
और एहसास हुआ कि यह होगा
खून साफ करने में घंटों लग जाते हैं।

100
00:07:19,465 --> 00:07:22,427
अगली बार, हमारे लड़के का
एक तरीका मिला--बेल्ट.

101
00:07:22,428 --> 00:07:25,780
वह सीख रहा है,
अपने परिदृश्य को पूर्ण करना।

102
00:07:25,981 --> 00:07:28,481
एक बेहतर हत्यारा बनना.

103
00:07:36,185 --> 00:07:38,914
मैंने क्या कहा
आप टेप के बारे में?

104
00:07:42,785 --> 00:07:48,012
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें!

105
00:08:22,435 --> 00:08:24,578
वह कभी भी खिड़की की ओर पीठ करके खड़ा नहीं होता।

106
00:08:24,579 --> 00:08:26,973
जब मैं उसके और ए के बीच में था
दरवाज़ा, उसने मुझे हटने के लिए कहा।

107
00:08:26,974 --> 00:08:30,033
यह अति सतर्कता है. यह असामान्य नहीं है
अभिघातजन्य तनाव विकार के बाद.

108
00:08:30,034 --> 00:08:31,971
कितनी अव्यवस्था है
क्या हम बात कर रहे हैं?

109
00:08:31,972 --> 00:08:35,099
मॉर्गन, 6 महीने हो गए हैं। सब कुछ ठीक है.

110
00:08:35,100 --> 00:08:36,888
यह विशेष एजेंट गिदोन है,

111
00:08:37,089 --> 00:08:39,489
विशेष एजेंट मॉर्गन,
जुनूनी अपराधों पर हमारे विशेषज्ञ,

112
00:08:39,490 --> 00:08:40,490
विशेष एजेंट रीड.

113
00:08:40,691 --> 00:08:41,691
डॉ रीड.

114
00:08:41,892 --> 00:08:43,692
डॉ. रीड, हमारे विशेषज्ञ...

115
00:08:43,693 --> 00:08:46,693
खैर, सब कुछ. और 2 साल बाद
इस कार्यालय में मेरा बट फोड़ना,

116
00:08:46,694 --> 00:08:47,994
मुझे आशा है कि आप सभी मुझे याद रखेंगे।

117
00:08:48,840 --> 00:08:50,929
वह शरीर के साथ यात्रा करने को इच्छुक है।

118
00:08:50,930 --> 00:08:52,946
फिर वह गाड़ी चलाता है
किसी को छुपाने में सक्षम.

119
00:08:52,947 --> 00:08:56,256
सिएटल में 7.4 में से 1 ड्राइवर के पास एसयूवी है।

120
00:08:56,257 --> 00:08:59,257
- टिंटेड विंडो वाला एक्सप्लोरर।
- खोजकर्ता महिलाओं को अधिक रेटिंग देते हैं।

121
00:08:59,258 --> 00:09:02,932
लेकिन हमें कैसे पता चलेगा कि यह उसकी कार है?
टेड बंडी ने VW बग चलाया।

122
00:09:02,933 --> 00:09:05,604
- जीप चेरोकी के बारे में क्या?
- जीपें अधिक मर्दाना होती हैं।

123
00:09:05,605 --> 00:09:08,951
हम सभी जानते हैं कि एक अनसब कैसा महसूस करता है
अपनी मर्दानगी का दावा करने के बारे में।

124
00:09:08,952 --> 00:09:10,854
ब्यूरो ने कब किया
मामले में शामिल हो गए?

125
00:09:10,855 --> 00:09:14,263
चौथे शरीर के बाद.
उसने उसे राज्य से बाहर फेंक दिया।

126
00:09:14,264 --> 00:09:14,904
जान - बूझकर।

127
00:09:14,915 --> 00:09:17,805
यदि हां, तो कानून प्रवर्तन का ज्ञान
एक आपराधिक रिकॉर्ड का सुझाव देता है.

128
00:09:17,805 --> 00:09:20,444
या कि वह टेलीविजन देखता है. क्या मुझे अनुमति है?

129
00:09:20,445 --> 00:09:22,110
तो क्या आप हमारी संदिग्ध सूची देखना चाहेंगे?

130
00:09:22,145 --> 00:09:24,693
नहीं, हम किसी संदिग्ध सूची को नहीं देखेंगे
जब तक हम एक प्रोफ़ाइल के साथ नहीं आते।

131
00:09:24,694 --> 00:09:26,194
यह हमारा रखता है
परिप्रेक्ष्य निष्पक्ष.

132
00:09:26,194 --> 00:09:29,432
- हम आपकी टास्क फोर्स के साथ कब बैठेंगे?
- 4:00 बजे।

133
00:09:30,483 --> 00:09:34,008
- आज 4:00 बजे तक एक सटीक प्रोफ़ाइल?
- यह कोई समस्या नहीं है.

134
00:09:35,652 --> 00:09:37,658
एजेंट गिदोन, आप कहां से शुरुआत करना चाहेंगे?

135
00:09:40,817 --> 00:09:42,960
आइए आखिरी हत्या की जगह से शुरू करें।

136
00:09:49,496 --> 00:09:52,196
- तो वह गिदोन है?
- गिदोन.

137
00:09:52,597 --> 00:09:55,512
जिसने उसे पकड़ लिया
लड़का, एड्रियन बाल, बोस्टन में।

138
00:09:56,544 --> 00:10:01,336
हाँ. वह वही है। लेकिन
उसे पकड़ने में हमें 6 एजेंट खर्च करने पड़े।

139
00:10:20,024 --> 00:10:22,298
22 वर्षीय ऐनी कुशिंग
यहीं पाया गया.

140
00:10:23,705 --> 00:10:25,646
नाखून दूसरों की तरह ही काटे गए।

141
00:10:25,647 --> 00:10:27,547
वह चाहता है कि वे वापस लड़ें।

142
00:10:27,547 --> 00:10:29,636
लेकिन उसे चोट पहुँचाने के लिए पर्याप्त नहीं।

143
00:10:29,637 --> 00:10:31,437
और उसने बेल्ट उसके गले में छोड़ दी।

144
00:10:31,962 --> 00:10:34,465
वह शायद 20 के आसपास का होगा।

145
00:10:34,662 --> 00:10:36,666
आपका तर्क क्या है?

146
00:10:37,421 --> 00:10:39,207
युवा अहंकार.

147
00:10:41,389 --> 00:10:43,468
शव को फेंकने से पहले उसने उस पर कपड़े डाले।

148
00:10:45,248 --> 00:10:47,076
यह पछतावे की निशानी है.

149
00:10:47,077 --> 00:10:49,588
यह सुसंगत नहीं है. देखो हम कहाँ हैं.

150
00:10:49,589 --> 00:10:51,821
महिलाओं के बारे में उनकी राय है
बिल्कुल स्पष्ट, क्या आपको नहीं लगता?

151
00:10:51,822 --> 00:10:53,022
वे डिस्पोजेबल हैं.

152
00:10:54,469 --> 00:10:57,917
समय निकाल कर क्यों पछतावा दिखाओ
उसे कपड़े पहनाओ और फिर उसे यहीं फेंक दो?

153
00:11:02,713 --> 00:11:05,670
- सैंडी, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे खेद है।
- नहीं सब ठीक है।

154
00:11:05,671 --> 00:11:07,271
इसे हम रीड प्रभाव कहते हैं।

155
00:11:07,271 --> 00:11:08,863
बच्चों के साथ भी होता है.

156
00:11:08,864 --> 00:11:10,864
मैं एजेंट होचनर हूं। यह
विशेष एजेंट डॉ. रीड हैं।

157
00:11:10,864 --> 00:11:12,629
आप देखने में बहुत छोटे लगते हैं
मेडिकल स्कूल गया.

158
00:11:12,730 --> 00:11:14,530
वे पीएचडी हैं. उनमें से 3.

159
00:11:15,006 --> 00:11:16,324
क्या आप प्रतिभाशाली हैं या कुछ और?

160
00:11:16,325 --> 00:11:18,625
मैं उस बुद्धिमत्ता पर विश्वास नहीं करता
सटीक मात्रा निर्धारित की जा सकती है--

161
00:11:18,626 --> 00:11:23,652
लेकिन मेरे पास आई.क्यू. है. 187 का और एक ईडिटिक
मेमोरी और प्रति मिनट 20,000 शब्द पढ़ सकता है।

162
00:11:25,468 --> 00:11:27,379
हाँ, मैं एक प्रतिभाशाली हूँ.

163
00:11:28,202 --> 00:11:30,049
सैंडी, तुम्हें बहुत कुछ मिलता है
ध्यान का, है ना?

164
00:11:30,050 --> 00:11:31,950
हाँ, हीदर को यह कुत्ता बहुत पसंद है।

165
00:11:31,950 --> 00:11:35,049
हीदर के होने पर मैं उसे खाना खिलाता हूं
दूर. आमतौर पर, वह ठीक है, लेकिन...

166
00:11:36,212 --> 00:11:38,895
हाल ही में, वह खाना नहीं खाएगी। यह लगभग है
जैसे उसे कुछ गलत होने का एहसास हो गया हो।

167
00:11:38,896 --> 00:11:39,927
मतलब नहीं. गंध।

168
00:11:39,928 --> 00:11:45,028
हमारी एपोक्राइन पसीना ग्रंथि स्रावित करती है
भावनात्मक तनाव की प्रतिक्रिया में स्राव।

169
00:11:45,028 --> 00:11:46,160
सैंडी इसलिए चिंतित है
वह जानती है कि तुम हो।

170
00:11:47,573 --> 00:11:50,328
डेविड, क्या आपकी बहन भी ऐसा करती है
डैटसन ज़ेड चलाएँ?

171
00:11:50,565 --> 00:11:53,028
नहीं, लेकिन वह बाज़ार में है
एक के लिए. तुम्हें कैसे पता?

172
00:11:55,491 --> 00:11:56,988
चलो, सैंडी.

173
00:12:00,548 --> 00:12:05,395
वहां तत्काल संबंध स्थापित हो गया है
खरीदार और विक्रेता के बीच, विश्वास का स्तर।

174
00:12:05,396 --> 00:12:07,767
अगर मैं किसी को मनाना चाहता हूँ
युवा महिला मेरी कार में...

175
00:12:08,142 --> 00:12:09,763
उसे एक टेस्ट ड्राइव की पेशकश करें.

176
00:12:10,144 --> 00:12:14,502
ठीक है, फिर इस तथ्य के बारे में क्या ख्याल है
एक तरफ, हमारे पास पागल मनोविकृति है...

177
00:12:14,503 --> 00:12:16,323
लेकिन शव परीक्षण प्रोटोकॉल क्या कहता है?

178
00:12:16,324 --> 00:12:20,640
चिपकने वाला निवास दिखाता है कि उसने बाद में परत लगाई है
उसके पीड़ितों की आँखों पर डक्ट टेप की परत।

179
00:12:20,641 --> 00:12:23,859
वह जानता है कि वह उन्हें मारना चाहता है,
परन्तु वह अब भी उनकी आँखों को ढँक देता है।

180
00:12:23,860 --> 00:12:25,695
वह उन्हें नहीं चाहता
जाहिरा तौर पर उसे देख रहे हैं।

181
00:12:25,696 --> 00:12:30,000
ठीक है, लेकिन फिर वह शव ले जाता है और उसे फेंक देता है
बिलकुल खुले में, हत्या का हथियार पास में।

182
00:12:30,001 --> 00:12:32,811
एम.ओ. नहीं. एक व्यामोह से आश्वस्त
उस पर नजर रखी जा रही है या निगरानी की जा रही है।

183
00:12:32,812 --> 00:12:35,315
पैरानॉयड मनोविकृति, लेकिन
ऐसा व्यवहार जो पागलपनपूर्ण न हो.

184
00:12:45,160 --> 00:12:46,796
ठीक है, बहुत हो गया।

185
00:12:46,797 --> 00:12:47,797
आइए उन्हें बताएं कि हम तैयार हैं।

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,265
हम तैयार हैं?

187
00:12:57,660 --> 00:13:00,470
रीड. क्या आप इसमें अच्छे हैं?

188
00:13:00,471 --> 00:13:02,853
हमें एक ऐसी महिला मिली है जो केवल है
जीने के लिए कुछ ही घंटे बचे हैं,

189
00:13:02,854 --> 00:13:06,047
एक अधूरी प्रोफ़ाइल, और एक इकाई प्रमुख
नर्वस ब्रेकडाउन के कगार पर।

190
00:13:06,048 --> 00:13:08,042
वे उन्हें नहीं बुलाते
अब नर्वस ब्रेकडाउन।

191
00:13:09,326 --> 00:13:12,641
- इसे एक प्रमुख अवसादग्रस्तता प्रकरण कहा जाता है।
- मुझे पता है, रीड।

192
00:13:17,628 --> 00:13:20,882
अज्ञात विषय है
सफ़ेद और उसकी उम्र 20 के आसपास है।

193
00:13:20,883 --> 00:13:22,883
वह ऐसा व्यक्ति है जिस पर आप पहले ध्यान नहीं देंगे।

194
00:13:22,883 --> 00:13:25,195
वह ऐसा व्यक्ति है जो ऐसा करेगा
किसी भी भीड़ में घुलमिल जाओ.

195
00:13:27,704 --> 00:13:31,237
अपराध की हिंसक प्रकृति
पिछले आपराधिक रिकॉर्ड का सुझाव देता है--

196
00:13:31,338 --> 00:13:34,338
छोटे अपराध. शायद ऑटो चोरी.

197
00:13:34,629 --> 00:13:38,195
हमने उसे एक के रूप में वर्गीकृत किया है
संगठित हत्यारा--सावधान।

198
00:13:38,196 --> 00:13:40,237
मनोरोगी के विपरीत मनोरोगी।

199
00:13:40,538 --> 00:13:44,038
वह खबरों पर नजर रखता है, है
अच्छी स्वच्छता. वह चतुर है.

200
00:13:43,538 --> 00:13:48,184
'क्योंकि वह चतुर है, इसका एकमात्र भौतिक प्रमाण है
आप वही पाएंगे जो वह चाहता है कि आप ढूंढ़ें।

201
00:13:49,437 --> 00:13:53,408
वह मोबाइल है, कार अच्छी हालत में है।
हमारा अनुमान-- जीप चेरोकी, रंगी हुई खिड़कियाँ।

202
00:13:53,629 --> 00:13:55,339
सभी हत्याओं में बलात्कार शामिल है।

203
00:13:56,364 --> 00:13:59,481
लेकिन बिना प्रवेश के बलात्कार
पिकेरिज़्म का एक रूप है,

204
00:13:59,482 --> 00:14:01,782
और वह हमें बताता है
वह यौन रूप से अपर्याप्त है।

205
00:14:02,107 --> 00:14:06,282
मनोरोग मूल्यांकन होगा
व्यामोह का इतिहास दिखाओ

206
00:14:06,283 --> 00:14:07,983
ए से उत्पन्न
बचपन का आघात--

207
00:14:08,515 --> 00:14:11,892
माता-पिता की मृत्यु
या परिवार का सदस्य.

208
00:14:14,322 --> 00:14:17,308
और अब वह सताया हुआ महसूस करता है और देखता रहता है।

209
00:14:20,059 --> 00:14:22,385
हत्या से उसे शक्ति का एहसास होता है।

210
00:14:22,386 --> 00:14:27,410
संगठित हत्यारों के पास है
कानून प्रवर्तन के प्रति आकर्षण.

211
00:14:27,683 --> 00:14:31,441
वे खुद ही इंजेक्शन लगा लेंगे
जांच में.

212
00:14:31,944 --> 00:14:37,582
वे गवाह के तौर पर भी सामने आएंगे
यह देखने के लिए कि पुलिस वास्तव में कितना जानती है।

213
00:14:38,325 --> 00:14:41,879
इससे उन्हें शक्तिशाली, नियंत्रण में होने का एहसास होता है।

214
00:14:42,523 --> 00:14:44,958
इसीलिए मैं भी सोचता हूं...

215
00:14:45,556 --> 00:14:51,012
वास्तव में, मुझे पता है... आपके पास है
उसका साक्षात्कार पहले ही हो चुका है।

216
00:15:04,978 --> 00:15:07,467
नमस्ते। मैं तुम्हें परेशान करने के लिए माफी चाहता हूँ।

217
00:15:07,468 --> 00:15:11,893
मैं सड़क पर घर बैठा हूँ,
और जब मैं वापस आया, तो दरवाज़ा खुला था,

218
00:15:11,884 --> 00:15:13,493
और रोशनी
काम नहीं कर रहे थे.

219
00:15:14,229 --> 00:15:18,529
मुझे यह पूछना बेवकूफी लग रहा है, लेकिन क्या कोई है
कौन मेरे साथ अंदर झाँकने में सक्षम हो सकता है?

220
00:15:20,274 --> 00:15:24,193
रिचर्ड. रिचर्ड,
यहाँ उतरो!

221
00:15:29,400 --> 00:15:31,997
- क्या आप वाकई इसे लॉक कर चुके हैं?
- हाँ।

222
00:15:38,283 --> 00:15:39,902
नमस्ते?

223
00:15:57,257 --> 00:16:01,044
- नमस्ते!
- एफबीआई! जमाना! जमाना! उसे नीचे उतारो!

224
00:16:02,533 --> 00:16:07,428
रिचर्ड स्लेसमैन, एफबीआई।
आप हत्या के आरोप में गिरफ़्तार हैं...

225
00:16:13,465 --> 00:16:14,744
एमर्सन ने कहा,

226
00:16:15,045 --> 00:16:18,045
"सब पहेली है, और
पहेली की कुंजी...

227
00:16:18,346 --> 00:16:20,146
यह एक और पहेली है।"

228
00:16:23,671 --> 00:16:26,318
यहां लड़की का कोई पता नहीं है. हम
संभावित कारण के साथ उसे गिरफ्तार कर सकते हैं,

229
00:16:26,319 --> 00:16:27,819
लेकिन हम उसे पकड़ नहीं पाएंगे.

230
00:16:28,033 --> 00:16:30,362
स्लेसमैन पर रहा है
संदिग्ध सूची में सबसे ऊपर.

231
00:16:30,919 --> 00:16:32,192
क्या वह माँ है?

232
00:16:32,193 --> 00:16:35,193
दादी. माँ मर गयी
जब वह 13 वर्ष का था तब वह आग में जल गया।

233
00:16:35,193 --> 00:16:37,440
शायद नहीं
बचपन में सिर्फ आग

234
00:16:37,960 --> 00:16:41,134
सैम के बेटे की हत्या से पहले,
डेविड बर्कोविट्ज़ ने बहुत सारी आग लगायी।

235
00:16:41,135 --> 00:16:42,577
वास्तव में भीड़ कितनी होती है?

236
00:16:42,578 --> 00:16:46,342
- उनकी डायरी के मुताबिक, 1,400 और...
- 88.

237
00:16:46,462 --> 00:16:49,359
उसे फुसलाना आपका काम था
विचार, सही? ग्रीनवे?

238
00:16:49,360 --> 00:16:52,386
एली. मैं स्वाट टीम नहीं भेजता
बच्चों के साथ एक घर में.

239
00:16:52,387 --> 00:16:54,571
होच आपकी पृष्ठभूमि बताता है
यौन अपराधी मामलों में है.

240
00:16:54,572 --> 00:16:55,572
आप हमें क्या बता सकते हैं?

241
00:16:55,572 --> 00:16:59,301
पिछली 4 हत्याएँ दिखाती हैं कि वह है
एक क्रोध-उत्तेजक बलात्कारी.

242
00:16:59,302 --> 00:17:01,267
वह कुछ दिनों तक शिकार बनाए रखेगा।

243
00:17:01,268 --> 00:17:05,844
वह संभवतः उन्हें रिकॉर्ड करता है या वीडियोटेप करता है
ताकि वह फंतासी को फिर से जीता रहे।

244
00:17:05,845 --> 00:17:07,644
आपको हॉटच से कोई आपत्ति नहीं है
साक्षात्कार में शामिल हो रहे हैं?

245
00:17:07,645 --> 00:17:12,109
- दरअसल, मैं चाहूंगा कि वह नेतृत्व करें।
- अच्छा। लेकिन रुको.

246
00:17:12,110 --> 00:17:14,690
स्लेस्मैन का समय पूरा हो गया,
और वह प्रक्रिया जानता है.

247
00:17:14,691 --> 00:17:17,465
और अब आपको सब कुछ मिलेगा
एक वकील की मांग है.

248
00:17:18,015 --> 00:17:21,104
होच, चलो गैराज की जाँच करें,
फिर मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है।

249
00:17:21,105 --> 00:17:22,770
अगली बार थोड़ा पैर दिखाओ.

250
00:17:24,474 --> 00:17:30,219
मॉर्गन, केवल तभी जब आप थोड़ा सा देखने वाले हैं
मेरी ओर से पैर तब होता है जब मैं आपकी गांड मारने वाला होता हूं।

251
00:17:30,394 --> 00:17:33,886
मैं अभी भी क्वांटिको में हाथ से काम सिखाता हूं
यदि आपको थोड़ा ब्रश-अप प्रशिक्षण की आवश्यकता है।

252
00:17:34,110 --> 00:17:37,615
सचमुच... मैं बीएयू में वह उद्घाटन चाहता हूँ।

253
00:17:38,521 --> 00:17:41,883
- आपको कोई सलाह मिली?
- बस अपने अंतर्ज्ञान पर भरोसा रखें।

254
00:17:47,266 --> 00:17:50,816
खैर, हमें जीप सही मिली।
और बाकी सब गलत.

255
00:17:51,797 --> 00:17:55,083
शवों पर रक्षात्मक घाव थे।
रिचर्ड पर कोई निशान नहीं है.

256
00:17:56,521 --> 00:17:58,101
हम कुछ भूल रहे हैं.

257
00:18:12,406 --> 00:18:14,293
इस बारे में कुछ ठीक नहीं है.

258
00:18:16,681 --> 00:18:21,265
यह किसी लड़के का कमरा है... किसी आदमी का नहीं।

259
00:18:33,214 --> 00:18:34,722
लॉगिन पासवर्ड।

260
00:18:36,079 --> 00:18:39,062
नहीं, नहीं-- रुको, रुको!

261
00:18:42,333 --> 00:18:45,369
- यह वापस चालू नहीं हो रहा है।
- हाँ। और ऐसा नहीं होगा.

262
00:18:46,157 --> 00:18:48,190
यह एक गलत पासवर्ड था.

263
00:19:03,372 --> 00:19:06,879
- यह किस प्रकार का खेल है?
- चीन में इसे वेई-ची कहा जाता है।

264
00:19:06,880 --> 00:19:10,781
यहाँ हम इसे "जाना" कहते हैं। ऐसा माना जाता है
अब तक का सबसे कठिन बोर्ड गेम।

265
00:19:10,782 --> 00:19:13,267
अध्यक्ष माओ की आवश्यकता है
उसके सेनापतियों ने इसे सीखा।

266
00:19:13,268 --> 00:19:15,671
ऐसा भी लगता है
वह खुद खेल रहा है.

267
00:19:16,192 --> 00:19:17,607
आप कैसे बता सकते हैं?

268
00:19:20,321 --> 00:19:22,647
यह प्रदान कर सकता है
वास्तव में एक फायदा।

269
00:19:22,648 --> 00:19:26,093
गो को विशेष माना जाता है
मनोवैज्ञानिक रूप से खुलासा करने वाला खेल।

270
00:19:26,094 --> 00:19:27,377
प्रोफाइल हैं
प्रत्येक खिलाड़ी के लिए--

271
00:19:27,378 --> 00:19:30,378
रूढ़िवादी बिंदु काउंटर,
आक्रामक, चालाक.

272
00:19:30,378 --> 00:19:31,774
स्लेसमैन किस प्रकार का खिलाड़ी है?

273
00:19:35,353 --> 00:19:36,859
अत्यधिक आक्रामक.

274
00:19:41,083 --> 00:19:42,954
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

275
00:19:45,801 --> 00:19:48,475
6 नंबर किस पर है
स्क्रीन के नीचे?

276
00:19:48,712 --> 00:19:51,824
पहले पासवर्ड प्रयासों की संख्या
प्रोग्राम हार्ड ड्राइव को मिटा देता है।

277
00:19:52,224 --> 00:19:53,852
कोई ईमेल हो सकता है,

278
00:19:53,853 --> 00:19:57,753
या कंप्यूटर में कोई जर्नल, कुछ
यह हमें बताता है कि हीदर कहाँ है।

279
00:19:57,915 --> 00:19:59,756
क्या आपको लगता है कि आप अंदर घुस सकते हैं?

280
00:20:01,159 --> 00:20:02,950
6 कोशिशों में?

281
00:20:03,347 --> 00:20:07,752
पुनः प्रयास करें। पुन: असफल। बेहतर असफल.

282
00:20:08,225 --> 00:20:13,006
-सैमुअल बेकेट.
- कोशिश मत करो.

283
00:20:13,007 --> 00:20:14,946
करो या न करो।

284
00:20:16,756 --> 00:20:18,226
योडा।

285
00:20:38,945 --> 00:20:40,902
मैं उससे बात करना चाहता हूं.

286
00:20:49,487 --> 00:20:53,396
आपने मेरा पेपर पढ़ा. कुछ सीखें?

287
00:20:54,978 --> 00:20:58,859
हेरेन्स ने कहा कि एक आदमी उसके अंदर रहता है
मुखिया ने ही की थी हत्या

288
00:20:59,615 --> 00:21:04,851
आपने कहा कि वह झूठ बोल रहा है, ऐसा कभी नहीं होगा
अनेक व्यक्तित्वों का वास्तविक मामला रहा है।

289
00:21:05,859 --> 00:21:10,261
आपकी शैक्षणिक रुचि है
असंबद्ध पहचान विकार,

290
00:21:10,262 --> 00:21:12,262
या आप सिर्फ अपनी रक्षा की योजना बना रहे हैं?

291
00:21:20,042 --> 00:21:22,607
क्या आप एड्रियन बाल के काम के प्रशंसक हैं?

292
00:21:24,284 --> 00:21:25,621
नहीं.

293
00:21:27,157 --> 00:21:29,574
मैं आपका प्रशंसक हूं.

294
00:21:31,232 --> 00:21:32,432
तुम्हें पता है...

295
00:21:34,590 --> 00:21:37,956
वे तुम्हें कभी नहीं देते
सीपीआर के बारे में वास्तविक तथ्य...

296
00:21:38,861 --> 00:21:43,127
वह अस्पताल के बाहर,
यह केवल 7% मामलों में ही प्रभावी होता है।

297
00:21:44,211 --> 00:21:48,070
आपके मित्र की मृत्यु की 93% निश्चितता थी,

298
00:21:48,575 --> 00:21:52,320
लेकिन आप कोशिश करते रहे... यहां तक कि
जब तुमने उसकी पसलियाँ तोड़ दीं,

299
00:21:53,098 --> 00:21:56,971
उसके खून के बाद भी
सब तुम्हारे हाथ में था.

300
00:22:01,489 --> 00:22:04,440
आप हमें क्यों नहीं बताते
हीदर वुडलैंड कहाँ है?

301
00:22:13,124 --> 00:22:14,590
वुडलैंड...

302
00:22:15,194 --> 00:22:18,303
क्या वह वही लड़की नहीं है जो गयी थी
कुछ दिन पहले लापता?

303
00:22:32,057 --> 00:22:33,657
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

304
00:22:56,023 --> 00:23:00,558
- अरे।
- वह "क्या वह लड़की नहीं है..."

305
00:23:00,964 --> 00:23:04,101
- यदि उसने पहले ही उसे मार डाला होता, तो उसने कहा होता--
- "क्या वह लड़की नहीं थी..."

306
00:23:04,687 --> 00:23:07,579
वह जीवित है.
हम नहीं जानते कि कब तक.

307
00:23:08,643 --> 00:23:11,293
क्या यह सच है कि उन्होंने इसके बारे में क्या कहा
सीपीआर? मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता था.

308
00:23:11,294 --> 00:23:13,194
आप सीपीआर पर आँकड़े चाहते हैं, रीड से पूछें।

309
00:23:13,194 --> 00:23:17,068
- मैं जानना चाहता हूं कि क्या आप ठीक हैं।
- मैं ठीक हूँ।

310
00:23:17,069 --> 00:23:21,069
- क्या आप?
- सोचो मैं काम नहीं कर सकता?

311
00:23:22,067 --> 00:23:24,866
मुझे लगता है आप 2 नहीं हो सकते
एक साथ अलग-अलग लोग.

312
00:23:32,889 --> 00:23:34,066
यह क्या है?

313
00:23:37,237 --> 00:23:39,484
प्रोफ़ाइल में विरोध.

314
00:23:44,029 --> 00:23:47,672
- 2 अलग व्यवहार.
- 2 अलग-अलग लोग.

315
00:23:49,049 --> 00:23:50,466
वहाँ एक दूसरा हत्यारा है.

316
00:23:50,467 --> 00:23:53,729
असामान्य नहीं। लॉरेंस याद रखें
बिटटेकर और रॉय नॉरिस?

317
00:23:53,730 --> 00:23:57,916
1979. उन्होंने बलात्कार के लिए एक वैन तैयार की
और कैलिफोर्निया में लड़कियों की हत्या करते हैं।

318
00:23:57,917 --> 00:23:59,883
हम किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं जो
एक समान रिश्ता फिट बैठता है?

319
00:23:59,884 --> 00:24:04,135
वे समान नहीं हैं. स्लेसमैन का स्मार्ट,
लेकिन वह एक विनम्र व्यक्तित्व हैं.

320
00:24:04,136 --> 00:24:06,767
- तो नंबर 2 प्रमुख है.
- अधिकारवादी, अहंकारी।

321
00:24:06,768 --> 00:24:08,043
शायद वैसा नहीं
स्लेसमैन की तरह स्मार्ट।

322
00:24:08,044 --> 00:24:11,595
वह स्कूल के किसी बदमाश को भर्ती करने जैसा है
अच्छा मातहत-- वह रिचर्ड की सुरक्षा करेगा।

323
00:24:11,596 --> 00:24:13,076
वह उसे ऐसा महसूस कराएगा जैसे वह उसका ऋणी है।

324
00:24:13,077 --> 00:24:15,940
यदि रिचर्ड अटारी में है
अत्यधिक आक्रामक होने की कल्पना करना,

325
00:24:15,941 --> 00:24:17,141
इस आदमी ने उसे दिखाया कि यह कैसे करना है।

326
00:24:17,141 --> 00:24:18,308
उन्होंने उसे पहला कदम उठाने में मदद की.

327
00:24:18,309 --> 00:24:19,732
मुझे लगता है कि हमें उनका साक्षात्कार लेना चाहिए,

328
00:24:19,733 --> 00:24:22,233
- इसे दबाव के रूप में उपयोग करें।
- नहीं - नहीं। हमें उत्तोलन की आवश्यकता है।

329
00:24:22,233 --> 00:24:24,291
- एक नाम.
- संदिग्ध सूची से?

330
00:24:24,292 --> 00:24:25,292
इसमें बहुत लंबा समय लगेगा.
कोई तेज़ तरीका होना चाहिए.

331
00:24:25,293 --> 00:24:27,146
वहाँ है।

332
00:24:28,038 --> 00:24:29,868
यहाँ। यह थोड़ा गर्म हो सकता है.

333
00:24:30,615 --> 00:24:32,878
श्रीमती स्लेसमैन, मुझे नहीं लगता
हमें सही लड़का मिल गया है.

334
00:24:32,879 --> 00:24:36,079
मुझे लगता है कि हम जिस व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं
क्योंकि वह रिचर्ड का मित्र हो सकता है।

335
00:24:36,937 --> 00:24:40,045
- रिचर्ड के कभी ज्यादा दोस्त नहीं थे।
- आपको यकीन है?

336
00:24:40,046 --> 00:24:41,741
कोई तो होगा.

337
00:24:43,082 --> 00:24:46,262
आप पेनेलोप गार्सिया तक पहुंच गए हैं
एफबीआई का सर्वोच्च प्रतिभा का कार्यालय।

338
00:24:46,263 --> 00:24:49,845
अरे, यह मॉर्गन है। तुम्हारी जरूरत है
यहाँ मुझ पर कुछ जादू करने के लिए।

339
00:24:49,846 --> 00:24:53,608
मुझे डेडबोल्ट डिफेंस नामक एक कार्यक्रम मिला
एक लड़की जिसके पास जीने के लिए केवल कुछ ही घंटे हैं,

340
00:24:53,609 --> 00:24:55,780
- तो आप क्या जानते हैं?
- तो आपको एक समस्या है।

341
00:24:55,781 --> 00:24:58,718
डेडबोल्ट नंबर एक पासवर्ड है
क्रैक-प्रतिरोधी सॉफ़्टवेयर वहाँ मौजूद है।

342
00:24:58,719 --> 00:25:01,272
तुम्हें अंदर जाना होगा
पासवर्ड पाने के लिए इस आदमी का सिर।

343
00:25:01,778 --> 00:25:04,367
मुझे लगा कि मैं कॉल कर रहा हूं
सर्वोच्च प्रतिभा का कार्यालय.

344
00:25:04,368 --> 00:25:07,210
ख़ैर, सुन्दर, आपका मार्ग पुनः बदल दिया गया है
बहुत ख़राब कार्यालय के लिए.

345
00:25:07,617 --> 00:25:09,605
फिर भी धन्यवाद।

346
00:25:10,039 --> 00:25:13,371
ख़ैर, वहाँ था...वहाँ
क्या यही एक युवक था?

347
00:25:13,953 --> 00:25:16,178
मुझे लगता है उसका नाम चार्ली था.

348
00:25:16,179 --> 00:25:18,945
क्रॉस-रेफरेंस चार्ली
दूसरे अनसब के लिए.

349
00:25:21,853 --> 00:25:24,361
चार्ली संभवतः चार्ल्स लिंडर हैं।

350
00:25:24,362 --> 00:25:26,262
वह स्लेसमैन का सेलमेट था और...

351
00:25:26,263 --> 00:25:28,563
अपमानजनक प्राप्त हुआ
सेना से छुट्टी.

352
00:25:28,563 --> 00:25:31,363
वह बड़ा है, सख्त है. वह कर सकता था
जेल में रिचर्ड की रक्षा की है।

353
00:25:31,364 --> 00:25:33,364
- उन्हें कहाँ कैद किया गया था?
- कैस्केडिया।

354
00:25:33,398 --> 00:25:36,218
- यहाँ से एक मील से भी कम दूरी पर।
- चल दर।

355
00:25:38,498 --> 00:25:41,622
मेरा नाम रिचर्ड स्लेसमैन है,
और मुझे सोने में परेशानी होती है.

356
00:25:41,623 --> 00:25:44,656
ठीक है, मैं कब क्या करूँ?
मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ?

357
00:25:57,327 --> 00:25:58,869
दोस्तों, थोड़ी मदद.

358
00:25:59,393 --> 00:26:02,017
हम हर एक से गुज़र रहे हैं
ये सीडी--खरोंच, टूट-फूट।

359
00:26:02,018 --> 00:26:04,239
मैं जानना चाहता हूं कि वह कौन सी सीडी है
सबसे ज्यादा खेलता है. चल दर।

360
00:26:06,218 --> 00:26:08,386
- हमें लिंडर पर एक पता मिलता है?
- यह अभी आ रहा है।

361
00:26:08,711 --> 00:26:11,156
क्या वरिष्ठ प्रबंधन चाहता है
गिदोन पर एक क्षेत्र मूल्यांकन?

362
00:26:13,026 --> 00:26:15,567
इसकी चिंता मत करो. क्या वे हैं?
क्या आप उसके प्रभारी होने से घबराये हुए हैं?

363
00:26:15,568 --> 00:26:17,916
क्या आप वापस नहीं जा रहे हैं?
मॉर्गन की मदद के लिए स्लेसमैन का घर?

364
00:26:19,383 --> 00:26:21,688
क्या आप जानते हैं कि वह हमेशा क्यों
मेरा परिचय डॉ. रीड के रूप में कराते हैं?

365
00:26:23,067 --> 00:26:26,884
क्योंकि वह जानता है कि लोग तुम्हें एक बच्चे के रूप में देखते हैं,
और वह यह सुनिश्चित करना चाहता है कि वे आपका सम्मान करें।

366
00:26:27,397 --> 00:26:29,070
पता क्या है?

367
00:26:29,216 --> 00:26:31,212
यह मत सोचो कि यह अब मायने रखता है।

368
00:26:36,445 --> 00:26:38,109
विंस्टन चर्चिल ने कहा,

369
00:26:38,210 --> 00:26:43,010
"आप जितना पीछे की ओर देख सकते हैं,
आप उतना ही आगे देखेंगे।"

370
00:26:47,078 --> 00:26:49,540
जो कोई बता सके
स्लेसमैन के बारे में हमें और अधिक बताएं?

371
00:26:49,541 --> 00:26:52,865
टिम वोगेल सुरक्षा थे
स्लेसमैन के ब्लॉक को कवर करने वाला गार्ड।

372
00:26:52,866 --> 00:26:55,866
- वह वहाँ पर है।
- मैं उसे तुम्हारे लिए लाऊंगा।

373
00:26:57,492 --> 00:27:00,819
वह होच था. लिंडर का नाम
एक पुलिस रिपोर्ट पर सामने आया.

374
00:27:01,046 --> 00:27:03,061
- और?
- वह मर चुका है.

375
00:27:03,062 --> 00:27:05,528
कार दुर्घटना, 2 महीने पहले।

376
00:27:05,957 --> 00:27:07,793
लिंडर मर चुका है.

377
00:27:11,900 --> 00:27:14,025
बहुत बुरा हुआ कि तुम लोग यहाँ बिना कुछ लिए आये।

378
00:27:14,026 --> 00:27:16,879
मेरा मतलब है, मैल के बारे में बात करें।

379
00:27:16,880 --> 00:27:20,480
मुझे याद नहीं कि मैंने लिंडर को कितनी बार लगाया
अकेले में हमारे साथ परेशानी पैदा करने के लिए.

380
00:27:24,285 --> 00:27:26,897
आपको लगता होगा कि कैदी कोशिश करेंगे
हमारे अच्छे पक्ष पर बने रहने के लिए, है ना?

381
00:27:27,818 --> 00:27:31,134
खासतौर पर तब जब हमारा आधा काम है
उन्हें एक दूसरे से बचाना.

382
00:27:33,904 --> 00:27:35,641
आप उनकी रक्षा करते हैं?

383
00:27:36,913 --> 00:27:38,498
यदि आप छोटे गोरे आदमी हैं?

384
00:27:39,430 --> 00:27:41,488
विशेषकर ऐसी जेल में।

385
00:27:42,040 --> 00:27:44,332
लिंडर का 6'4"।
आप स्लेसमैन के बारे में बात कर रहे हैं?

386
00:27:45,405 --> 00:27:46,890
ओह, हाँ.

387
00:27:49,537 --> 00:27:50,931
आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

388
00:27:54,732 --> 00:27:57,932
वह रिचर्ड का दोस्त है. उन्होंने रक्षा की
उसे. उसे ऐसा महसूस होगा जैसे वह उसका ऋणी है।

389
00:27:58,433 --> 00:28:02,169
- वह प्रोफाइल में फिट बैठता है। और क्या आपने उन्हें देखा?
- चाबियाँ.

390
00:28:20,370 --> 00:28:23,870
होच, मुझे अभी तुम्हारा पता चला है
उत्तोलन। उसका नाम टिमोथी वोगेल है।

391
00:28:31,122 --> 00:28:31,750
वह क्या कर रहा है?

392
00:28:31,851 --> 00:28:34,451
कमरे का तापमान कम करना.
ठंड उन्हें किनारे कर देती है।

393
00:28:34,451 --> 00:28:36,961
ठीक है, तो मुझे एक एसपीडी चाहिए, और मैं
कमरे में एक सिएटल एजेंट चाहिए।

394
00:28:36,962 --> 00:28:40,946
मैं चाहता हूं कि वह देखें कि हमारे पास हर विभाग है
इस पर काम कर रहे हैं. और मुझे कुछ फ़ाइल बक्सों की आवश्यकता है।

395
00:28:41,157 --> 00:28:43,304
उन्हें भरें. मुझे परवाह नहीं है
अगर कागज कोरा है.

396
00:28:43,305 --> 00:28:45,405
और मैं चाहता हूं कि आप लिखें
पक्षों पर नाम.

397
00:28:46,833 --> 00:28:48,192
किसका नाम?

398
00:28:48,193 --> 00:28:51,704
4 महीने का जांच कार्य,
1 फ़ाइल, और अंदाज़ा लगाओ क्या, रिचर्ड।

399
00:28:51,705 --> 00:28:54,763
यह आपकी फ़ाइल नहीं है. देखो,
हमें आपकी परवाह नहीं है.

400
00:28:59,164 --> 00:29:00,764
यह वोगेल है जो हम चाहते हैं।

401
00:29:09,149 --> 00:29:12,918
ओह अब छोड़िए भी! मुझे एक चाहिए
पासवर्ड. मुझे एक पासवर्ड चाहिए.

402
00:29:13,328 --> 00:29:17,941
मैं क्या देख रहा हूं? क्या
क्या मैं संभवतः तलाश कर सकता हूँ?

403
00:29:19,378 --> 00:29:22,908
- मैं सीडी के बारे में सोच रहा हूं।
- ओह, रीड, चलो। हमने सीडी आज़माईं।

404
00:29:22,909 --> 00:29:26,196
हमने हर एक को खोजा, छांटा और छांटा
इस लड़के का सिर हिला देने वाला भारी धातु संग्रह।

405
00:29:26,541 --> 00:29:28,754
हमें कुछ खोजना होगा,
या यह लड़की मर गयी है.

406
00:29:28,755 --> 00:29:30,748
सोचें कि शायद हम स्पष्ट चीज़ से चूक गए हैं।

407
00:29:31,523 --> 00:29:32,683
आप क्या कर रहे हो?

408
00:29:38,260 --> 00:29:40,134
रीड, आपने इस बारे में क्या सोचा?

409
00:29:40,385 --> 00:29:42,027
यह एकमात्र खाली मामला था.

410
00:29:44,718 --> 00:29:48,682
ठीक है। मैं अनिद्रा का रोगी हूं जो सुनता हूं
रात को सोने के लिए मेटालिका में जाएँ।

411
00:29:49,348 --> 00:29:51,649
कौन सा गाना संभवतः मुझसे बात कर सकता है?

412
00:29:52,350 --> 00:29:53,850
"एंटर सैंडमैन।"

413
00:29:57,210 --> 00:29:59,909
हमें हीदर का पता चला
एक पुरानी कार खरीद रहा था.

414
00:30:00,624 --> 00:30:03,120
आप जानते हैं कि कार सेल्समैन कैसे होते हैं
हमें कार खरीदने के लिए कहें?

415
00:30:03,679 --> 00:30:07,634
वे इसे पारस्परिकता कहते हैं।
वे कीमत गिरा देते हैं,

416
00:30:07,635 --> 00:30:10,435
ऐसा महसूस होता है जैसे उन्होंने हमारे साथ किया है
एक उपकार. हम बाध्य महसूस करते हैं।

417
00:30:11,511 --> 00:30:15,957
का अचानक दबाव है
इस एक छोटे से उपकार का बदला चुकाओ।

418
00:30:16,178 --> 00:30:17,858
और यह इतना शक्तिशाली है कि हम...

419
00:30:18,459 --> 00:30:21,159
हम जिस कार में हैं उस पर जमा राशि जमा करें
यह भी निश्चित नहीं है कि हम वास्तव में चाहते हैं।

420
00:30:21,659 --> 00:30:24,697
- तो क्या हुआ?
- तो वोगेल ने आप पर उपकार किया।

421
00:30:26,163 --> 00:30:29,945
उसने जेल में आपकी रक्षा की, और
अब आपको ऐसा लगता है जैसे आप उसका ऋणी हैं,

422
00:30:30,346 --> 00:30:32,446
और आपको उसकी रक्षा करने की आवश्यकता है।

423
00:30:33,046 --> 00:30:37,552
वोगेल जैसे लोग स्कूल प्रांगण में सीखते हैं
किन बच्चों को धमकाना है और किन बच्चों को बचाना है,

424
00:30:37,553 --> 00:30:39,984
और उसने आपको आश्वस्त कर लिया है
कि आप पर उसका इतना एहसान है

425
00:30:40,285 --> 00:30:42,385
कि तुम उसके लिए जेल जाओगे।

426
00:30:44,782 --> 00:30:49,076
रिचर्ड, मैं तुम्हें कुछ याद दिलाने के लिए यहाँ हूँ।

427
00:30:49,860 --> 00:30:52,284
तुम्हें उसका कुछ भी देना नहीं है।

428
00:30:58,520 --> 00:31:00,235
कुछ गड़बड़ है।

429
00:31:00,236 --> 00:31:02,044
हमें उसे खींचना होगा। हम यह महसूस कर सकते हैं।

430
00:31:02,045 --> 00:31:04,746
आप दोहराए गए शब्द को जानना चाहते हैं
आपकी फ़ाइल में किसी भी अन्य से अधिक?

431
00:31:05,823 --> 00:31:07,581
अधीर।

432
00:31:08,855 --> 00:31:11,546
आप उसे रोकना चाहते हैं, आप मुझे एक कारण बताएं।

433
00:31:11,547 --> 00:31:15,283
उसका व्यवहार. जब हम चले गए
वह, वह घबराया हुआ, परेशान था।

434
00:31:15,284 --> 00:31:19,088
लेकिन अब वह हर स्टॉप साइन पर रुक रहा है।
वह हर मोड़ पर अपने ब्लिंकर का उपयोग कर रहा है।

435
00:31:19,089 --> 00:31:24,255
वह पीली रोशनी में धीमा हो रहा है। ये नहीं है
कोई व्यक्ति जो हत्या करके शव फेंकने के लिए दौड़ रहा हो।

436
00:31:26,978 --> 00:31:29,220
ठीक है। इसे करें।

437
00:31:47,460 --> 00:31:49,981
एफबीआई. अपने हाथ ऊपर करो
हम उन्हें कहाँ देख सकते हैं!

438
00:31:52,464 --> 00:31:56,438
अपने हाथ डालो
अब खिड़की! अब!

439
00:32:02,614 --> 00:32:07,876
ठीक है, अपने बाएँ हाथ से मैं तुम्हें चाहता हूँ
कार का दरवाज़ा बाहर से खोलो.

440
00:32:10,879 --> 00:32:11,761
चले जाओ!

441
00:32:13,862 --> 00:32:15,662
- यह वह नहीं है!
- कहाँ है वह? कहाँ है वह?

442
00:32:15,663 --> 00:32:17,063
- वोगेल कहाँ है?
- मुझें नहीं पता!

443
00:32:17,062 --> 00:32:18,159
तुम उसकी कार क्या चला रहे हो?!

444
00:32:18,160 --> 00:32:20,460
वह मेरे पास आया
हमारी शिफ्ट ख़त्म होने के बाद गैराज।

445
00:32:20,460 --> 00:32:21,655
उसने पूछा कि क्या वह मेरा ट्रक उधार ले सकता है।

446
00:32:21,656 --> 00:32:23,302
- किस तरह का ट्रक?
- वह शव को ठिकाने लगा रहा है।

447
00:32:23,303 --> 00:32:26,703
- क्या बना है? क्या बना है?!
- चकमा! चकमा डकोटा!

448
00:32:28,710 --> 00:32:32,709
- गिदोन, हीदर जीवित है।
- आपको कैसे मालूम?

449
00:32:32,748 --> 00:32:34,650
'क्योंकि हम अभी उस पर नज़र रख रहे हैं।

450
00:32:40,350 --> 00:32:43,951
होच, वह उसे मार डालेगा। वह है
अब वहां जा रहे हैं. हमें एक स्थान चाहिए.

451
00:32:43,952 --> 00:32:45,674
मेरे पास पर्याप्त समय नहीं है
उससे इसे बाहर निकालने के लिए.

452
00:32:45,675 --> 00:32:48,154
कुछ ढूंढो, होच,
या वह लड़की मर गयी है.

453
00:32:51,741 --> 00:32:55,381
मॉर्गन, क्या आप मुझे अंतिम 12 दिखा सकते हैं
छवियाँ एक दूसरे के बगल में पंक्तिबद्ध हैं?

454
00:32:56,245 --> 00:32:57,671
हाँ।

455
00:33:02,201 --> 00:33:03,472
ठीक वहीं।

456
00:33:03,562 --> 00:33:06,108
ठीक वहीं। तुम यह देखो कि? द
तार से लटका हुआ प्रकाश बल्ब?

457
00:33:06,109 --> 00:33:07,800
हाँ, इसके बारे में क्या?

458
00:33:07,801 --> 00:33:11,319
यह स्थान बदल रहा है
जैसे वह लहरा रहा हो...

459
00:33:11,320 --> 00:33:13,206
जैसे धरती झुक रही हो.

460
00:33:13,958 --> 00:33:16,719
पृथ्वी नहीं, डॉक्टर. सागर।

461
00:33:17,712 --> 00:33:18,978
वह नाव पर है? कहाँ?

462
00:33:19,079 --> 00:33:23,116
यह एक घाट या गोदी है. वह नहीं कर पाएगा
समुद्र के बीच से वेबकैम छवि प्रसारित करें।

463
00:33:23,117 --> 00:33:25,386
- आप इस बारे में निश्चित हैं।
- यह हमारे पास सबसे अच्छा है, होच।

464
00:33:25,387 --> 00:33:27,815
भले ही हम सही हों, प्राप्त कर रहे हैं
सटीक स्थान आप पर है, मेरे दोस्त।

465
00:33:27,816 --> 00:33:29,946
आप गार्सिया से हमेशा क्या पूछते हैं?

466
00:33:29,947 --> 00:33:32,347
मुझ पर थोड़ा जादू चलाने के लिए.

467
00:33:35,286 --> 00:33:39,438
बस आपको यह बताने के लिए...
गिदोन वोगेल से बात कर रहा है...

468
00:33:39,690 --> 00:33:41,603
और वोगेल तुम्हें दीवार पर कीलों से ठोक रहा है।

469
00:33:42,536 --> 00:33:44,551
हां जो कुछ भी।

470
00:33:47,835 --> 00:33:50,743
उन्होंने कहा कि यह आपका विचार था
लड़कियों को नाव पर रखने के लिए.

471
00:33:55,132 --> 00:33:57,260
वह बात कर रहा है, रिचर्ड।

472
00:33:58,185 --> 00:34:00,047
पारस्परिकता.

473
00:34:00,999 --> 00:34:04,008
मुझे बताओ वह कहाँ है,
और हम एक सौदा करते हैं।

474
00:34:06,523 --> 00:34:08,288
क्या यह गोदी है?

475
00:34:09,661 --> 00:34:10,892
एक घाट?

476
00:34:18,291 --> 00:34:20,140
यह एक शिपयार्ड है.

477
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
संबद्ध शिपयार्ड.

478
00:34:55,332 --> 00:34:56,857
रीड, वह अंदर है।

479
00:35:01,816 --> 00:35:03,088
एली को फ़ोन पर बुलाओ।

480
00:35:08,235 --> 00:35:11,408
- मेरी बात सुनो। आपको बैकअप के लिए इंतजार करना होगा.
- अगर हम इंतजार करें तो लड़की मर चुकी है।

481
00:35:11,409 --> 00:35:13,320
- और अगर हमने बोस्टन में इंतज़ार किया होता--
- मैं नहीं कर सकता.

482
00:35:14,457 --> 00:35:16,594
आपने मुझसे कहा था कि मुझे अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करना चाहिए।

483
00:35:36,724 --> 00:35:37,648
रुकना!

484
00:35:38,356 --> 00:35:40,013
- रुकना!
- वापस आना!

485
00:35:40,014 --> 00:35:42,749
- मैं उसे गोली मार दूँगा।
- मैं नहीं करूंगा.

486
00:35:42,750 --> 00:35:45,505
अगर मैं तुम होते तो मैं अपनी ओर बंदूक तानता।
तुमने लड़की को गोली मार दी, तुम्हें कुछ नहीं मिला।

487
00:35:45,506 --> 00:35:47,109
वापस आना!

488
00:35:47,110 --> 00:35:48,684
इसके बजाय मुझे गोली मारो.

489
00:35:48,685 --> 00:35:52,358
चलो भी। क्या, क्या तुम एक घटिया शॉट हो?

490
00:35:54,359 --> 00:35:57,308
50 फीट दूर. आपको मिल गया
एकदम सही शॉट. मुझे गोली मारो।

491
00:35:57,309 --> 00:36:00,205
-तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
- मुझे लगता है कि तुम बिल्कुल मूर्ख हो।

492
00:36:00,218 --> 00:36:02,063
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं, टिम।

493
00:36:02,225 --> 00:36:05,060
आप एक दिन में 5 बार जिम जाते हैं
सप्ताह. आप चमचमाती कार चलाते हैं,

494
00:36:05,061 --> 00:36:07,561
आपसे कोलोन की बदबू आ रही है,
और आप इसे उठा नहीं सकते.

495
00:36:07,561 --> 00:36:10,245
वियाग्रा भी आपके लिए काम नहीं कर रही है।
आप जानते हैं कि यह मुझसे क्या कहता है?

496
00:36:10,246 --> 00:36:13,910
यह मुझे बताता है कि आप निराश हैं
क्षतिपूर्ति करना, और यह सिर्फ आपके दिमाग में नहीं है।

497
00:36:13,911 --> 00:36:15,198
यह भौतिक है.

498
00:36:15,389 --> 00:36:16,719
हाई स्कूल में लड़कियाँ आपको क्या कहती थीं?

499
00:36:16,720 --> 00:36:19,447
जब आप आए तो वे क्या लेकर आए
किसी लड़की की पैंट में अपना रास्ता खोज लिया,

500
00:36:19,448 --> 00:36:22,227
और जब उसे अच्छा लगा तो वह हँसने लगी
देखो, तुम्हारे पास देने को कितना कम था?

501
00:36:22,228 --> 00:36:24,884
- चुप रहो!
- छोटा ढेर? बहुत कम वोगेल?

502
00:36:25,196 --> 00:36:27,135
मैं समझ गया। छोटा टिम.

503
00:36:29,905 --> 00:36:31,364
गिदोन!

504
00:36:33,428 --> 00:36:35,659
- आप ठीक तो हैं?
- मैं ठीक हूँ।

505
00:36:36,542 --> 00:36:38,497
जाओ लड़की की देखभाल करो.

506
00:36:56,032 --> 00:36:58,139
तो वे उस पर किस तरह की रिपोर्ट चाहते हैं?

507
00:36:58,530 --> 00:37:01,098
मुझे लगता है कि क्या वह है
फील्ड एजेंट बनने के योग्य।

508
00:37:01,794 --> 00:37:05,862
तुम्हें पता है, हेली और मैं एक बच्चे को देख रहे थे
नाम पुस्तक. अंदाज़ा लगाओ कि गिदोन का हिब्रू में क्या मतलब है।

509
00:37:05,863 --> 00:37:07,685
पराक्रमी योद्धा.

510
00:37:08,380 --> 00:37:10,229
उपयुक्त।

511
00:37:12,479 --> 00:37:14,124
तो आप क्या हैं?
उन्हें बताओगे?

512
00:37:14,936 --> 00:37:16,624
आप क्या कहेंगे?

513
00:37:18,727 --> 00:37:20,592
गिदोन ने उसकी जान बचाई।

514
00:37:21,173 --> 00:37:22,722
यह मेरे लिए काफी अच्छा है.

515
00:37:53,571 --> 00:37:54,956
अरे।

516
00:37:58,191 --> 00:38:00,412
क्या आपने और हेली ने अभी तक बच्चे का नाम चुना है?

517
00:38:02,060 --> 00:38:06,230
यह अजीब है... हेली को चार्ल्स नाम पसंद आया,

518
00:38:06,231 --> 00:38:10,345
- लेकिन, आप जानते हैं... मैं जो कुछ भी सोच सकता था...
- मैनसन.

519
00:38:10,945 --> 00:38:13,060
- फिर हेनरी था।
- ली लुकास.

520
00:38:13,061 --> 00:38:14,863
- उह... जेफरी।
- डेहमर.

521
00:38:15,602 --> 00:38:17,253
उनमें से बहुत सारे हैं।

522
00:38:20,812 --> 00:38:24,966
किसी को पकड़ने के बारे में अच्छा महसूस करना थोड़ा कठिन है
जब आप जानते हैं कि वहाँ अभी भी 50 और हैं।

523
00:38:31,506 --> 00:38:33,257
आपकी रिपोर्ट कैसी चल रही है?

524
00:38:36,558 --> 00:38:40,704
नहीं सोचा था कि आप इसे छिपा सकते हैं
एक पुराने प्रोफाइलर से, अब, क्या आपने?

525
00:38:43,903 --> 00:38:45,878
तुम्हें पता है, तुमने आज उस लड़की को बचा लिया।

526
00:38:45,879 --> 00:38:50,273
- आप इसके बारे में अच्छा महसूस कर सकते हैं।
- अछा है।

527
00:38:51,260 --> 00:38:53,031
यह अच्छी बात है।

528
00:38:59,805 --> 00:39:01,318
नीत्शे ने एक बार कहा था,

529
00:39:01,519 --> 00:39:04,019
"जब आप लंबे समय तक देखते हैं
एक रसातल में,

530
00:39:04,520 --> 00:39:07,520
रसातल तुम्हें देखता है।"

531
00:39:36,931 --> 00:39:38,245
मैं यह लूंगा.

532
00:39:56,526 --> 00:40:01,425
आपका दिन शुभ हो.

533
00:40:36,126 --> 00:40:40,426
उपशीर्षक: cedr_c
- www.forom.com -



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फ़ॉन्ट रंग=''